duminică, 13 decembrie 2015

Vineri, 11 decembrie, în frumoasa cornișă oferită de centrul istoric al Romei, în Sala Laurentina a Parohiei San Lorenzo in Lucina, a avut loc, în prezența producătorului și directorului OWH Studio Virgiliu Mărgineanu, proiecția documentarului ”SĂRMAna de pe Prut” a regizoarei Leontina Vătămanu

După inițialele salutări de rigoare din partea asociației Dacia s-a trecut la introducerea filmului cu o rapidă descriere a carierei și filmografiei regizoarei Leontina Vătămanu care are la activ filme precum Capcana, Satul în oglindă, Te iubesc: Ion și Doina și multe altele. Apoi Virgiliu Mărgineanu a prezentat documentarul, fiind implicat în prima peroană în filmări, și a vorbit despre mediul nu tocmai propice la ora actuală pentru artiștii din Republica Moldova în a face cultură subliniind cum deseori în mediul rural multe persoane rămân excluse de la viața culturală cinematografică. În pofida condițiilor nu tocmai facile, totuși, dumnealui ne-a descris proiectul cinematografic de succes din Chișinău reprezentat de Festivalul internațional de film documentar - Cronograf. Drept surpriză pentru mulți dintre invitații din partea dreaptă a Prutului care nu au cunoscut încă Basarabia, producătorul a oferit un scurt video de prezentare a orașului Chișinău, semnat de aceeași Leontina Vătămanu, care a fost foarte apreciat de public. 

”SĂRMAna de pe Prut”  a fost filmat în 2010 atunci când Executivul de la Chișinău a decis scoaterea sârmei ghimpate care delimita vechea graniță a URSS-ului cu România și care la 20 de ani de la căderea Uniunii Sovietice și a Zidului Berlinului încă a rămas neclintită. Documentarul are meritul de a urmări etapele demontării gardului de sârmă ghimpată, moment istoric încărcat de semnificație pentru ceea ce înseamnă granița româno-română de pe Prut, povestind totodată cum aceasta și-a lăsat semnul nu doar în gospodăriile celor care trăiesc în aproprierea Prutului dar și în viețile oamenilor ale căror familii au fost despărțite de această graniță. Titlul documentarului reprezintă un joc între cuvintele ”sârmă”, cu referire la sârma ghimpată de pe Prut și ”sărmana”, o aluzie la sărmana Basarabie.
La sfârșitul documentarului numeroase au fost reflecțiile și intrebările oaspeților într-un dialog cu dl Virgiliu Mărgineanu. 
Evenimentul s-a conclus amintindu-l pe Efim Tarlapan, unul dintre cei mai mari scriitori în limba română de epigrame trecut la cele veșnice de curând.

Asociația Dacia




Venerdì, 11 dicembre, nella bella cornice offerta dal centro storico di Roma, nella Sala Laurentina della Parrocchia di San Lorenzo in Lucina, si è svolta, in presenza del produttore e direttore  di OWH Studio Virgiliu Margineanu, la proiezione del film "SARMAna sul Prut" della regista Leontina Vatamanu. 
In seguito ai saluti iniziali dell'associazione Dacia si è passati all'introduzione del film con una rapida descrizione della carriera e filmografia della regista Leontina Vatamanu che ha all'attivo film come Capcana (La trappola), Satul in oglinda (Il paese nello specchio), Te iubesc: Ion si Doina (Ti amo: Ion e Doina) e molti altri. A seguire Virgiliu Margineanu ha presentato il documentario, essendo implicato direttamente nella sua realizzazione, e ha parlato dell'ambiente poco favorevole in Republica Moldova per fare cultura, sottolineando come spesso nelle zone rurali molte persone rimangano escluse dalla vita culturale cinematografica. Nonostante le condizioni non molto facili, tuttavia, egli ci ha descritto il progetto cinematografico di successo di Chisinau rappresentato dal Festival internazionale del documentario - Cronograf. Come sorpresa per molti degli invitati della parte destra del Prut, che non hanno conosciuto ancora la Bessarabia, ha offerto un breve video di presentazione di Chisinau firmato sempre dalla stessa regista che è stato molto apprezzato dal pubblico.
"SARMAna sul Prut" è stato girato nel 2010 quando l'Esecutivo di Chisinau ha deciso la rimozione del filo spinato che delimitava il vecchio confine dell'URSS con la Romania e che a 20 anni dalla caduta dell'Unione Sovietica era rimasto integro. 
Il documentario ha il merito di seguire le fasi della rimozione del filo spinato, momento storico e pieno di significato per quello che riguarda il confine romeno-romeno sul Prut, raccontando come il filo spinato ha lasciato il segno non solo nelle tenute di quelli che abitano nei pressi del Prut ma anche nelle vite di quelle persone le cui famiglie sono state divise da questo confine. Il titolo rappresenta un gioco tra la parola "sarma" (filo spinato) e "sarmana" (povera) allusione alla povera Bessarabia.
Alla fine del documentario numerose sono state le riflessioni e le domande degli ospiti in dialogo con Virgiuliu Margineanu.
L'evento si è concluso con una commemorazione di Efim Tarlapan, uno dei più grandi scrittori di lingua romena di epigrammi che ci ha lasciati di recente.

Associazione Dacia